logo

Japans

image

Taal & schrift

Het Japans (日本語, Nihongo) wordt gesproken door ongeveer 127 miljoen mensen in Japan en immigranten in onder andere Brazilië, de Verenigde Staten en Peru.

Het Japans heeft in het verleden heel veel Chinese leenwoorden geïmporteerd, maar is tegenwoordig gelardeerd met andere en met name Engelse leenwoorden. Zo is het woord voor "koffie" koohii een zwerfwoord van Arabische herkomst dat via Nederlandse handelaren in de Japanse woordenschat is terechtgenomen.

Het Japanse schrift is een verzameling schrijfmethoden waarmee een Japanse tekst geschreven kan worden. Het volledige schrift bestaat uit de volgende schrijfmethoden: Kanji, karakters of ideogrammen om begrippen aan te geven. In Japan worden ongeveer 13.000 van deze oorspronkelijk Chinese karakters gebruikt, ca. 3.000 daarvan zijn voor dagelijks gebruikt. Hiragana, een fonetisch schrift, bestaande uit 48 karakters. Dit wordt vaak naast het Kanji gebruikt, omdat het simpeler te leren is. Bovendien worden grammaticale woorden en partikels, woorden die geen kanji hebben en uitgangen (okurigana) van werkwoorden en i-adjectiva in Hiragana geschreven. Katakana, een lettergreepschrift bestaande uit 48 karakters. Het wordt vooral gebruikt niet-Japanse woorden. Daarnaast kent men in Japan het Romaji, Japanse woorden omgezet in het westerse (Latijnse) schrift. Romaji is niet echt een onderdeel uit het schrift, het is een transcriptiemethode.

Specifieke kenmerken

De schrijfrichting van het Japans is van oudsher van boven naar beneden en van rechts naar links. Japanse boeken worden voor het gevoel van een westerling van achter naar voren gelezen.

Op computers, en dus ook op webpagina's, wordt Japanse tekst horizontaal van links naar rechts geschreven.

Voorbeelden


team-member

Opmaak serie studieboeken
Arabisch voor Beginners

Uitgeverij Coutinho Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum.

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem.

team-member

Opmaak boek
Foodfinder

Klapwijk & Keijsers Uitgevers

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem.

  • 12 verschillende talen
  • Indesign ME
  • XML datamerge
team-member

Opmaak verpakking
Oculus Dermacyn

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum.

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem.

  • Adobe Illustrator ME
  • Adobe Indesign ME
  • Adobe Photoshop
team-member

Ontwerk logo & huisstijl
Desert Tulip

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum.

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem.

Specifieke problemen bij Arabisch zetwerk

  • Indesign, Illustrator ME-(Middle East)-version
  • Responsive Tab 2
  • Websites
  • Zinlengte, geen afbrekingen, tegenwoordig relatief ruime keuze in fonts, nauwelijks gebruik van tradioneel in latijnse schriften bold en italics/li>

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vestibulum nibh urna, euismod ut ornare non, volutpat vel tortor. Integer laoreet placerat suscipit. Sed sodales scelerisque commodo. Nam porta cursus lectus. Proin nunc erat, gravida a facilisis quis, ornare id lectus. Proin consectetur nibh quis urna gravida mollis.

This tab has icon in it.

Suspendisse blandit velit Integer laoreet placerat suscipit. Sed sodales scelerisque commodo. Nam porta cursus lectus. Proin nunc erat, gravida a facilisis quis, ornare id lectus. Proin consectetur nibh quis Integer laoreet placerat suscipit. Sed sodales scelerisque commodo. Nam porta cursus lectus. Proin nunc erat, gravida a facilisis quis, ornare id lectus. Proin consectetur nibh quis urna gravid urna gravid eget erat suscipit in malesuada odio venenatis.

d ut ornare non, volutpat vel tortor. Integer laoreet placerat suscipit. Sed sodales scelerisque commodo. Nam porta cursus lectus. Proin nunc erat, gravida a facilisis quis, ornare id lectus. Proin consectetur nibh quis urna gravida mollis.Suspendisse blandit velit eget erat suscipit in malesuada odio venenatis.