logo

Hindi

image

Taal & schrift

Arabisch (al ‘arabiyya of ‘arabi) is een Semitische taal die door ca. 240 miljoen mensen wordt gesproken. Het Arabische alfabet omvat 28 letters en wordt van rechts naar links geschreven met uitzondering van de cijfers, die van links naar rechts worden geschreven. Meerbladige uitgaven gaan van achter naar voren.

Het Arabisch is de officiële taal in de Noord-Afrika (Mauritanië, Marokko, Algerije, Tunesië, Libië, Tsjaad, Egypte), in het Midden-Oosten (Libanon, Palestina, Syrië en Jordanië), in de Golf (Irak, Koeweit, Saoedi-Arabië, Qatar, Oman, Jemen, Bahrein en de Verenigde Arabische Emiraten) en in de Hoorn van Afrika (Soedan, Somalië, Djibouti en de Comoren). Daarnaast is het Arabisch in veel landen een minderheidstaal.

In tegenstelling tot het Latijnse schrift zijn de lettervormen in het Arabische schrift afhankelijk van de plek waar ze zich in een geschreven woord bevinden; een letter heeft een verschillende vorm als deze verbonden is met een voorafgaande of volgende letter. Iedere letter heeft dan ook 4 (meestal) verschillende vormen, afhankelijk of de letters in het begin, het midden, of op het einde van een woord voorkomt. Daarnaast is er ook een geïsoleerde vorm.

Specifieke kenmerken

Het Arabische alfabet is net zoals dat van sommige andere Semitische talen een consonantenalfabet: het bestaat uit medeklinkers. Normaliter staan alleen deze medeklinkers gebruikt voor het schrijven en drukken van een tekst. In bijvoorbeeld woordenboeken & kinderboeken staan wel klinkers aangegeven, maar dan met kleine tekentjes boven en onder de medeklinkers. Soms tref je deze zogenaamde diakritische tekens ook aan in gewone teksten (om verwarring te voorkomen bij uitspraak en dus ook betekenis van een specifiek woord)

Voorbeelden


team-member

Opmaak serie studieboeken
Arabisch voor Beginners

Uitgeverij Coutinho Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum.

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem.

team-member

Opmaak boek
Foodfinder

Klapwijk & Keijsers Uitgevers

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem.

  • 12 verschillende talen
  • Indesign ME
  • XML datamerge
team-member

Opmaak verpakking
Oculus Dermacyn

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum.

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem.

  • Adobe Illustrator ME
  • Adobe Indesign ME
  • Adobe Photoshop
team-member

Ontwerk logo & huisstijl
Desert Tulip

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum.

Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem.

Specifieke problemen bij Arabisch zetwerk

  • Indesign, Illustrator ME-(Middle East)-version
  • Responsive Tab 2
  • Websites
  • Zinlengte, geen afbrekingen, tegenwoordig relatief ruime keuze in fonts, nauwelijks gebruik van tradioneel in latijnse schriften bold en italics/li>

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vestibulum nibh urna, euismod ut ornare non, volutpat vel tortor. Integer laoreet placerat suscipit. Sed sodales scelerisque commodo. Nam porta cursus lectus. Proin nunc erat, gravida a facilisis quis, ornare id lectus. Proin consectetur nibh quis urna gravida mollis.

This tab has icon in it.

Suspendisse blandit velit Integer laoreet placerat suscipit. Sed sodales scelerisque commodo. Nam porta cursus lectus. Proin nunc erat, gravida a facilisis quis, ornare id lectus. Proin consectetur nibh quis Integer laoreet placerat suscipit. Sed sodales scelerisque commodo. Nam porta cursus lectus. Proin nunc erat, gravida a facilisis quis, ornare id lectus. Proin consectetur nibh quis urna gravid urna gravid eget erat suscipit in malesuada odio venenatis.

d ut ornare non, volutpat vel tortor. Integer laoreet placerat suscipit. Sed sodales scelerisque commodo. Nam porta cursus lectus. Proin nunc erat, gravida a facilisis quis, ornare id lectus. Proin consectetur nibh quis urna gravida mollis.Suspendisse blandit velit eget erat suscipit in malesuada odio venenatis.